Транслитерация URL для SEO в Яндекс и Google
Почему использовать транслитерацию важно
Ключевой запрос в адресе URL (Uniform Resource Locator) имеет некоторое значение для SEO оптимизации поиска Яндекс и Google:
- Транслитерация для релевантности:
- Когда поисковый запрос пользователя соответствует ключевому слову в URL, это может усилить восприятие релевантности страницы для поисковой системы. Яндекс и Google анализируют адрес страницы и используют его как сигнал для определения ее соответствия поисковому запросу.
- Транслитерация ЧПУ (человекопонятный урл):
- URL с ключевым запросом при помощи транслита может быть более понятным и информативным для пользователей. Обрабатывая адрес через наш сервис, пользователь вбивая запрос в Яндекс или Google увидит ключевое слово в URL, это может помочь ему понять, что страница относится к его поисковому запросу. Это может повысить вероятность клика на сайт в SERP выдаче Яндекса или Google.
- Транслитерация для видимости в результатах поиска:
- Яндекс и Google, могут отображать различные данные, названия и адреса в результатах поиска. Если ключевое слово присутствует в URL, оно может быть выделено жирным или иным образом подчеркнуто, что привлекает внимание пользователей и может повысить вероятность перехода на страницу.
Важно отметить, что наличие ключевого запроса в URL для ЧПУ через транслит не является гарантией высокого ранжирования в SERP выдаче Яндекса или Гугл. Это всего лишь один из множества факторов в SEO, которые могут повлиять на ранжирование в поисковых. Кроме того, целесообразно стремиться к естественному, читаемому URL, который будет легко запомнить и подходить для пользователей в транслите на английском языке.
Используемое правило транскрибирования русских букв
Сервис использует правило транслитерации из таблицы с официального источника Яндекс справки:
| Русская буква | Транслитерация (английский) |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E (после согласных),
Ye/ye (в начале слова и после гласных) |
| Ё | Yo |
| Ж | Zh |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Y |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | Kh |
| Ц | Ts |
| Ч | Ch |
| Ш | Sh |
| Щ | Sch |
| Ъ |
не пишется (пробел), кроме: ъе → ye |
|
Ы |
Y как исключение, в окончаниях ый → iy (аналогично окончанию ий → iy) |
| Ь |
опускается (пробел) |
| Э | E |
| Ю | Yu |
| Я | Ya |
| Пробел | Дефис |
| Точка и запятая | Дефис |
| Спецсимволы | Дефис |
Заглавные буквы сервис переводит в нижний регитср
Вопросы по транслитерации
Для SEO сайта важно проводить транслитерацию текста. Это означает замену букв кириллицы на соответствующие латинские. Текст транслит может быть полезен, поскольку позволяет улучшить видимость сайта в поисковых системах и облегчить его восприятие аудиторией онлайн, не владеющей русским языком. При создании адресов страниц, ссылок и текста на латинице, домен становится более доступным для пользователей, что способствует повышению его рейтинга. Однако важно следовать правилам и стандартам транслита, чтобы правильно выполнять и последовательность букв.
Разница правил между транскрипцией и транслит заключается в их целях и методах. Транскрипция представляет фонетическое переписывание звуков одного языка на символы другого языка. Она используется для передачи звучания слов и фраз. Например, при вводе в сервис онлайн транскрипции русского «мама» на английский язык, мы получаем «mama», где данные знаки переводят звучание букв.
С другой стороны, транслитерация относится к замене фраз одного алфавита на фразы другого алфавита без изменения фонетического значения. В случае кириллицы, транслит переводит знаки в соответствующие латинские. Например, слово «мама» будет транслитерировано как «mama», где обозначается схожая внешность, но не передается звучание. Транслит часто используется для создания адреса на сайте, ссылки и текста на латиницу, чтобы сделать простым восприятие и поиск информации для аудитории, не владеющей русским языком.
Данная траслитерация не использует ГОСТ-7.79-2000 (Система Б).
Транслитерация не использует приказ МИД № 4271 от 29.03.2016 и МВД № 995 от 20.10.2015 для имён, водительского удостоверения или загранпаспорта.
И другие сочетания букв в ЧПУ вида shh, shch, eh не указанных в Яндекс справке.
Хорошо написанный контент, содержащий ключевые слова и предлагающий ценную информацию, привлекает внимание посетителей и поисковых систем. Он также способствует увеличению количества естественных ссылок на сайт, что положительно влияет на его рейтинг. Настройка имени сайта по правилам сервиса, включая выбор подходящего имени, его перевод (если требуется) и корректность написания, также важна для оптимального восприятия поисковыми системами. Правильная настройка помогает улучшить видимость и релевантность сайта в поисковой выдаче. В итоге, качественный контент и грамотно настроенный домен сыграют важную роль в успешном продвижении сайта в поисковиках.
Поделиться страницей
Комментарии