Транслитерация онлайн
Назначение
Сервис переводит русский текст в латиницу прямо во время ввода - по выбранному стандарту, без перезагрузки страницы и без регистрации. Доступны три набора правил: ГОСТ 7.79-2000 (система Б) для документов и техники, научный ISO 9 / ГОСТ система А с диакритикой и ICAO Doc 9303 - те самые правила, по которым имена пишут в загранпаспорте и визах. Результат можно скопировать одной кнопкой.
Транслитерация - это передача букв одного алфавита буквами другого с сохранением звучания, а не смысла. Поэтому «Москва» превращается в «Moskva», а не в «Moscow», а имя «Анна» - в «Anna». Это отличает транслитерацию от перевода и делает её незаменимой там, где кириллица недоступна: загранпаспорта и визы, банковские карты, водительское удостоверение, авиабилеты, имена файлов, логины, домены и ЧПУ-адреса страниц.
Стандарты транслитерации
Единого «правильного» транслита не существует - результат зависит от стандарта. Поэтому одно и то же имя на разных сайтах выглядит по-разному. На этой странице собраны три самых востребованных набора правил.
ГОСТ 7.79-2000, система Б - российский стандарт (адаптация международного ISO 9), принят 22 июня 2000 года. Использует только латинские буквы ASCII и диграфы: ж → zh, ч → ch, ш → sh, щ → shh, х → x, ц → c/cz. Главное достоинство - обратимость: по латинской записи можно однозначно восстановить кириллицу. Удобен для технической документации, баз данных и наименований.
ГОСТ 7.79-2000, система А (ISO 9:1995) - строгая научная транслитерация «одна буква = одна буква» с диакритическими знаками: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, х → h, ё → ë, ю → û, я → â. Применяется в библиографии, лингвистике и каталогах, где важна полная однозначность и компактность записи.
ICAO Doc 9303 - международные правила машиносчитываемых документов. По ним, закреплённым приказом МВД России, оформляют загранпаспорта, а консульства - визы. Здесь нет апострофов и диакритики: е → e, ё → e, й → i, х → kh, ц → ts, щ → shch, ъ → ie, ь опускается, ю → iu, я → ia. Именно поэтому «Юрий» в паспорте пишется как «Iurii», а «Щербакова» - «Shcherbakova». Подробности и нюансы смены написания - на странице транслитерация для загранпаспорта.
Таблица соответствия знаков (ГОСТ 7.79-2000, система Б)
| Русская буква | Транслит |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | Yo |
| Ж | Zh |
| З | Z |
| И | I |
| Й | J |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | X |
| Ц | C, Cz (C перед e, i, y, j; иначе Cz) |
| Ч | Ch |
| Ш | Sh |
| Щ | Shh |
| Ъ | '' |
| Ы | Y' |
| Ь | ' |
| Э | E' |
| Ю | Yu |
| Я | Ya |
Сравнение трёх стандартов на «трудных» буквах
Различия между стандартами проявляются на шипящих, «й», «х», «ц», твёрдом и мягком знаках. Эта таблица показывает, почему одно слово в паспорте, в ГОСТе и в научной записи выглядит по-разному.
| Буква | ГОСТ Б | ISO 9 (А) | Загранпаспорт (ICAO) |
|---|---|---|---|
| Е | e | e | e |
| Ё | yo | ë | e |
| Ж | zh | ž | zh |
| Й | j | j | i |
| Х | x | h | kh |
| Ц | c / cz | c | ts |
| Ч | ch | č | ch |
| Ш | sh | š | sh |
| Щ | shh | ŝ | shch |
| Ъ | '' | ʺ | ie |
| Ы | y' | y | y |
| Ь | ' | ʹ | (опускается) |
| Э | e' | è | e |
| Ю | yu | û | iu |
| Я | ya | â | ia |
Где применяется транслитерация
- Загранпаспорт, визы, авиабилеты. Имя и фамилия пишутся по ICAO Doc 9303 - выбирайте этот режим, чтобы написание совпало с документом.
- Банковские карты. На карту имя наносят латиницей; банки ориентируются на написание из загранпаспорта (ICAO).
- Водительское удостоверение и другие госдокументы. Используется тот же машиносчитываемый стандарт, что и для паспорта.
- Веб-разработка. ЧПУ-адреса, имена файлов, логины и домены: для ссылок удобнее отдельный транслит URL по правилам Яндекса и Google, где пробелы заменяются на дефис.
- Переписка и СМС. Латиница вмещает больше символов в сообщение и читается на устройствах без поддержки кириллицы.
Обратная транслитерация (латиница → кириллица)
Восстановить кириллицу из латиницы можно только тогда, когда правила однозначны. Система Б ГОСТ 7.79-2000 для этого и создавалась: каждая латинская комбинация соответствует ровно одной русской букве, поэтому «Privet» → «Привет» восстанавливается без потерь. А вот паспортный ICAO и упрощённые URL-схемы необратимы: «e» может быть и «е», и «ё», и «э», поэтому точное обратное преобразование там невозможно. Если важна обратимость - выбирайте ГОСТ систему Б.
Источники
- ГОСТ 7.79-2000 «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом» (системы А и Б).
- ISO 9:1995 - международный стандарт транслитерации кириллицы.
- ICAO Doc 9303 «Machine Readable Travel Documents» - правила для паспортов и виз, применяемые МВД России.
На нашем сайте есть и узкоспециальные инструменты: транслит для ссылок ЧПУ, для загранпаспорта и для почтового адреса.
Частые вопросы о транслитерации
При транслитерации передаётся звучание слова буквами другого алфавита, а не его смысл. Пример: «Москва» → «Moskva» (а не «Moscow»), «Анна» → «Anna».
Загранпаспорта и визы оформляются по правилам ICAO Doc 9303 (их применяет МВД России). Выберите в калькуляторе режим «Загранпаспорт и визы - ICAO Doc 9303». Пример: «Юрий» → «Iurii», «Щербакова» → «Shcherbakova».
Потому что существует несколько стандартов: ГОСТ 7.79-2000 (системы А и Б), ISO 9, ICAO, библиотечные и научные схемы. Каждый по-своему передаёт буквы ж, х, ц, щ, твёрдый и мягкий знаки.
Да, если транслитерация была сделана по обратимой системе - например, по системе Б ГОСТ 7.79-2000. Паспортный ICAO и упрощённые URL-схемы необратимы: по ним точно восстановить исходный текст нельзя.
Банки наносят имя латиницей по тому же написанию, что и в загранпаспорте, то есть по ICAO Doc 9303. Чтобы имя на карте совпало с паспортом, используйте паспортный режим.
Да. Цифры, пробелы и знаки препинания сохраняются как есть. Для веб-адресов (ЧПУ) пробелы обычно заменяют на дефис - для этого есть отдельный инструмент транслита URL.
Система А - научная, «одна буква = одна буква» с диакритикой (ж → ž, щ → ŝ, ю → û). Система Б использует только ASCII и диграфы (ж → zh, щ → shh, ю → yu) и удобнее для техники и документов.
Поделиться страницей
Комментарии