Транслитерация по стандарту BSI
Назначение
BSI (BS 2979:1958) - стандарт транслитерации кириллицы латинскими буквами, разработанный Британским институтом стандартов (British Standards Institution). Его ключевая особенность - однозначность: преобразование обратимо, и по латинской записи можно алгоритмически восстановить исходный кириллический текст.
Главная область применения BSI сегодня - транслитерация библиографических описаний и ссылок в научных публикациях. Когда статью готовят для зарубежных журналов и баз данных (Scopus, Web of Science), список литературы на кириллице переводят в латиницу именно по этому стандарту - так каждая буква передаётся предсказуемо и единообразно.
Где применяется
- Списки литературы (references). Транслитерация библиографического описания русскоязычных источников для статей в зарубежных изданиях.
- Научные базы данных. Корректное попадание работ в Scopus и Web of Science требует единообразной латинской записи авторов и названий.
- Каталоги и карты. Передача имён, географических названий и терминов с сохранением возможности обратного восстановления.
Таблица соответствия знаков (BSI)
| Русская буква | Транслит (BSI) |
|---|---|
| А | a |
| Б | b |
| В | v |
| Г | g |
| Д | d |
| Е | e |
| Ё | e |
| Ж | zh |
| З | z |
| И | i |
| Й | i |
| К | k |
| Л | l |
| М | m |
| Н | n |
| О | o |
| П | p |
| Р | r |
| С | s |
| Т | t |
| У | u |
| Ф | f |
| Х | kh |
| Ц | ts |
| Ч | ch |
| Ш | sh |
| Щ | shch |
| Ъ | '' (двойной штрих) |
| Ы | y |
| Ь | ' (одинарный штрих) |
| Э | e |
| Ю | yu |
| Я | ya |
Заглавные буквы сервис переводит в нижний регистр первой буквы записи (например, Щ → Shch).
Примеры
| Кириллица | BSI |
|---|---|
| Щербаков | Shcherbakov |
| Чехов | Chekhov |
| Юрий | Yurii |
| Соловьёв | Solov'ev |
| объезд | ob''ezd |
Чем BSI отличается от ГОСТ и ICAO
BSI часто путают с ГОСТ 7.79-2000 и паспортными правилами, хотя буквы передаются по-разному. Главные отличия - на «й», «х», «ц», «щ», твёрдом и мягком знаках:
| Буква | BSI | ГОСТ 7.79 (Б) | Загранпаспорт (ICAO) |
|---|---|---|---|
| Й | i | j | i |
| Х | kh | x | kh |
| Ц | ts | c / cz | ts |
| Щ | shch | shh | shch |
| Ъ | '' | '' | ie |
| Ь | ' | ' | (опускается) |
| Э | e | e' | e |
Если нужен не BSI, на сайте есть транслитерация текста по ГОСТ и ICAO и транслитерация для загранпаспорта.
Источник
Правила и таблица соответствуют тексту стандарта BSI, опубликованному для авторов научного журнала: журнал «Авиакосмическая и экологическая медицина», ГНЦ РФ - ИМБП РАН.
Вопросы о транслитерации по BSI
BSI (BS 2979:1958) - стандарт транслитерации кириллицы латиницей от Британского института стандартов (British Standards Institution). Он обеспечивает однозначное и обратимое преобразование: по латинской записи можно восстановить исходный кириллический текст.
Главное применение - оформление списка литературы и библиографических описаний в научных публикациях. При подготовке статей для Scopus и Web of Science русскоязычные источники транслитерируют в латиницу единообразно - по BSI.
Различия проявляются на отдельных буквах: BSI передаёт «х» как kh, «ц» как ts, «щ» как shch, «й» как i, тогда как ГОСТ 7.79 система Б даёт x, cz, shh и j соответственно.
Твёрдый знак «ъ» передаётся двойным штрихом (''), мягкий знак «ь» - одинарным штрихом ('). Буква «щ» записывается как shch.
Да. BSI задумывался как обратимый стандарт: однозначное соответствие знаков позволяет алгоритмически восстановить исходный кириллический текст из латинской записи.
Поделиться страницей
Комментарии